1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Thurston, faça isso.

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,923
Vamos, aqui.

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
Puxe o gatilho. Puxe.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
Puxe o gatilho.

5
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
- Não posso. Eu não posso fazer isso. Não posso.
- Atire nele, Thurston.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,598
- Não! Não! Não, não!
- Puxe! Puxe!

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,196
Bata, bata.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,807
Pai?

9
00:01:00,769 --> 00:01:05,607
♪ Ó! Diga, você pode ver ♪

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
♪ Ao amanhecer ♪

11
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
É seu... triste.

12
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Não. Não, não. Pai.

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Pai, não. Por favor. Não.

14
00:01:58,827 --> 00:02:00,579
Serei paciente.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
Eu serei forte.

16
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
Você mentiu para mim, Thurston.

17
00:02:38,825 --> 00:02:39,785
Por favor.

18
00:02:40,535 --> 00:02:41,578
Eu sinto muito.

19
00:02:42,496 --> 00:02:43,663
Eu sinto muito.

20
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
Eu-eu...

21
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Seb me obrigou a fazer isso.

22
00:02:48,377 --> 00:02:50,879
Eu... Por favor, confie em mim.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Você mentiu.

24
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
Ele está com meu irmão.

25
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
Ele está com meu irmão.

26
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
Isso é tão estúpido.

27
00:03:05,102 --> 00:03:07,562
- Isso não vai acabar.
- Tão inútil.

28
00:03:07,646 --> 00:03:11,358
Por favor. Enquanto Seb estiver por perto,
isso não vai parar.

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
Por favor.

30
00:03:17,697 --> 00:03:19,199
Deixe-o ir.

31
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
Eu disse para deixá-lo ir.

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
Eu sou seu.

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Apenas deixe-me dizer adeus.

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
Ir.

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,525
Você pode me ajudar a derrubá-lo.

36
00:03:53,608 --> 00:03:54,776
Por favor.

37
00:03:54,860 --> 00:03:55,944
Você pode me ajudar a acabar com isso.

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,779
- Por favor.
- Ir. Agora mesmo.

39
00:05:23,698 --> 00:05:27,619
Operador 911. Qual é a sua emergência?

40
00:05:27,702 --> 00:05:29,746
Eu os matei.

41
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Senhor?

42
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
Sim. O cara na floresta...

43
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
E amigo Grayson.

44
00:05:41,383 --> 00:05:44,219
Estou na Polk Hardware. Venha me encontrar.

45
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
Não! Não! Não!

46
00:07:24,027 --> 00:07:25,945
Eu não estaria me esgueirando, chefe.

47
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
Essa bagunça em que você nos meteu não foi suficiente?

48
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Gavin!

49
00:07:41,628 --> 00:07:43,880
Acabou, Seb. Chamei a polícia!

50
00:07:43,963 --> 00:07:45,340
Eu sou o dono da polícia.

51
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
Eu possuo toda esta maldita cidade,
seu idiota traidor.

52
00:08:03,900 --> 00:08:05,235
Thurston!

53
00:08:06,486 --> 00:08:08,071
Onde você está, amigo?

54
00:08:26,005 --> 00:08:27,215
Eu não vou te machucar.

55
00:08:29,175 --> 00:08:33,096
Eu só preciso de algo
isso pertence ao seu tio.

56
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
Pode ser qualquer coisa.

57
00:08:37,016 --> 00:08:38,685
Você só precisa ter certeza de que é dele.

58
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
Thurston.

59
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Você está brincando de esconde-esconde?

60
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
Aqui.

61
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Gavin.

62
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
Thurston?

63
00:09:12,886 --> 00:09:14,345
Thurston.

64
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
Eu sei que você está aqui.

65
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
Encontrei você.

66
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Vamos!

67
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Ah!

68
00:10:10,443 --> 00:10:12,195
Gavin! Não!

69
00:10:26,376 --> 00:10:27,460
Sua vez.

70
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
Gavin, você ainda está comigo?

71
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
Você comigo, cara?

72
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Olá, Gavin.
Você vai ficar bem, ok?

73
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
- Apenas fique acordado.
- Vamos, vamos.

74
00:11:48,625 --> 00:11:50,043
- Vamos, Gav, vamos.
- Vá, vá.

75
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
Gavin? Apenas fique comigo aqui.

76
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Me conte uma de suas ideias de camisetas.

77
00:11:54,505 --> 00:11:58,134
Vamos. Vamos. Não, não, não, não.
Absorva isso e me faça rir.

78
00:11:58,217 --> 00:12:01,888
Eu tenho 99 problemas,
mas uma praia não é uma delas.

79
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
Sim, amigo.

80
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
- Sim, amigo. Sim.
- Ir.

81
00:12:05,767 --> 00:12:07,685
Vamos ganhar muito dinheiro, cara.

82
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
- Ei, a Califórnia está esperando por nós.
- Ei! Tenho algumas crianças aqui.

83
00:12:09,604 --> 00:12:11,230
- Eles estão deste lado!
- Ei. Ajuda!

84
00:12:11,314 --> 00:12:12,899
Socorro, meu irmão está sangrando.

85
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Vamos. Vamos. Vamos.
Venha aqui.

86
00:12:14,233 --> 00:12:16,235
Alguém me ajude.
Meu irmão está sangrando agora.

87
00:12:16,319 --> 00:12:19,781
- Você está vendo isso?
- Sim. Olha, tudo vai ficar bem.

88
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Jesus Cristo.

89
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
O que é aquilo?

90
00:12:34,504 --> 00:12:36,214
Isso é uma caveira?

91
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
Puxe até o ombro.

92
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Olá, mãe.

93
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Vamos. Andar.

94
00:13:53,958 --> 00:13:55,793
Gavin. Olá, Gavin.

95
00:13:55,877 --> 00:13:57,962
Ei, esse é o meu... Cara.
Esse é meu irmão.

96
00:14:05,094 --> 00:14:06,471
Apenas mantenha a cabeça baixa.

97
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
Ouça o que eles têm a dizer.

98
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
Mas não tenha medo de
defenda-se, ok?

99
00:14:11,434 --> 00:14:12,852
Flexione-os um pouco.

100
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Apenas saiba que estou com você, cara.

101
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Tudo bem, isso é o suficiente.

102
00:14:20,526 --> 00:14:22,070
Você sabe que eu também não estou indo muito bem.

103
00:14:22,153 --> 00:14:23,362
Você sobreviverá.

104
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
Mas você e eu precisamos trocar algumas palavras.

105
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
Vamos.

106
00:14:30,536 --> 00:14:32,080
Você não confia em mim?

107
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Vamos.

108
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
Você foi bem cuidado
por muito tempo.

109
00:14:49,806 --> 00:14:53,392
E pode chegar o dia em que
você fica tentado a dizer certas coisas

110
00:14:53,476 --> 00:14:55,103
isso não precisa ser dito.

111
00:14:56,229 --> 00:14:57,313
Não.

112
00:15:00,108 --> 00:15:01,901
Eu sei onde estão os esconderijos do Seb.

113
00:15:06,072 --> 00:15:08,533
Tem um professor que quer
coloque Gavin em uma escola.

114
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Internato.

115
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Quer ajudá-lo.

116
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Custa algum dinheiro.

117
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Mas você sabe,
às vezes as pessoas têm sorte.

118
00:15:17,667 --> 00:15:20,753
Tipo, se alguém acontecesse

119
00:15:20,837 --> 00:15:23,756
uma determinada unidade de armazenamento
alguns condados adiante.

120
00:15:23,840 --> 00:15:25,383
Por exemplo.

121
00:15:26,717 --> 00:15:28,970
E então, todo mundo fica feliz.

122
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
E pessoas felizes não falam.

123
00:15:38,771 --> 00:15:40,690
Eu odiei você por sua doença...

124
00:15:42,066 --> 00:15:43,401
antes de você morrer.

125
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
Eu gostaria de esquecer...

126
00:15:50,116 --> 00:15:53,995
Eu esqueceria que eu te odiei,
mas eu fiz totalmente. Eu odiei você.

127
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
Eu nunca poderia convidar ninguém.

128
00:15:57,915 --> 00:16:01,794
Eu estava tão preocupado que eles finalmente veriam
o quanto você realmente estava destruído.

129
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Eu me lembro disso uma vez

130
00:16:04,463 --> 00:16:06,591
quando você esqueceu de me pegar
da casa de Charlie.

131
00:16:07,049 --> 00:16:10,469
A mãe dela ia ligar,
mas eu não queria que ela fizesse isso porque

132
00:16:10,553 --> 00:16:12,763
Eu sabia que ela iria apenas ouvir
você falando mal ao telefone.

133
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
Então voltei para casa na chuva.

134
00:16:17,852 --> 00:16:20,396
Quando cheguei em casa,
Fiquei tão furioso com você.

135
00:16:23,983 --> 00:16:27,778
Eu disse que você era uma mãe ruim,
e você era um perdedor,

136
00:16:27,862 --> 00:16:29,655
e você apenas riu de mim.

137
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
E você disse:

138
00:16:31,157 --> 00:16:33,910
“Família é como uma doença crônica.

139
00:16:33,993 --> 00:16:36,704
É uma droga e você não consegue se livrar disso."

140
00:16:37,496 --> 00:16:38,456
Então...

141
00:16:40,791 --> 00:16:43,211
Então sua agulha ainda estava na mesa.

142
00:16:45,046 --> 00:16:47,798
Eu era apenas uma criança. Eu tinha... eu tinha 11 anos.

143
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
E eu estava tão bravo comigo mesmo
depois que isso aconteceu.

144
00:16:54,472 --> 00:16:59,352
Foi tão nojento. Eu acabei de pegar todos aqueles
sentimentos e eu-eu os empurrei para longe.

145
00:16:59,435 --> 00:17:03,439
Eu os coloquei em tudo,
todos os outros.

146
00:17:07,068 --> 00:17:08,569
Eu não sei como é

147
00:17:08,653 --> 00:17:12,990
não sentir isso, aquela constante
raiva latejante.

148
00:17:13,074 --> 00:17:15,451
Thurston. Voltar.

149
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
É como uma terrível dor de cabeça
isso não vai embora.

150
00:17:24,710 --> 00:17:26,921
E aqui estamos nós, piores do que eles.

151
00:17:30,466 --> 00:17:31,676
É tudo culpa minha.

152
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
Mas acaba agora.

153
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Você não pode me ter.

154
00:17:55,658 --> 00:17:57,868
Eu não sou um monstro.

155
00:18:03,332 --> 00:18:05,293
Deixe-me morrer! O que é que você fez?

156
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
- Pare de resistir. Fácil.
- Eu não quero que ela me leve.

157
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
- Por favor, deixe ir.
- Apenas se acalme.

158
00:18:08,754 --> 00:18:10,131
- Ela nunca vai parar.
- Apenas relaxe.

159
00:18:10,214 --> 00:18:11,382
Dê-me sua mão.

160
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
- Serei paciente.
- Ata garota.

161
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
- Apenas respire um pouco.
- Serei forte.

162
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Não, por favor.

163
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
Por favor. Não, não, não!

164
00:18:40,369 --> 00:18:42,163
Parar! Não!

165
00:18:42,246 --> 00:18:43,706
Ajuda!

166
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
Não!

167
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
Não!

168
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
Não!

169
00:18:49,378 --> 00:18:50,880
Parar!

170
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
Eu serei gentil.

171
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Eu ficarei calmo.

172
00:19:14,820 --> 00:19:16,947
Serei paciente.

173
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
Eu serei forte.

174
00:19:30,544 --> 00:19:32,421
Eles virão e nos matarão.

175
00:19:32,505 --> 00:19:33,589
Eles vão matar nós dois.

176
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Eles têm que morrer.

177
00:19:38,677 --> 00:19:39,637
Laura...

178
00:19:41,347 --> 00:19:42,556
é apenas uma garotinha.

179
00:19:43,057 --> 00:19:44,266
eu sou a mãe dela

180
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
e eu vou fazer você sofrer.

181
00:19:46,334 --> 00:19:51,334
Corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com